Livre d'or

Traduction du message précédent :
Bonsoir JouJou,
Je voulais juste de dire que maintenant .. avec ton aide , nous pouvons vous présenter une nouvelle page, pas seulement en Anglais comme d?habitude, mais en Français! Je parle du concert que Gérard Chambre a donné à Théoule-sur-Mer et ma rencontre avec lui. http://www.catherinedemontsalvy.ch/French/Gerard_Chambre_French.htm J?espère que vous apprécierez tout comme moi cette splendide soirée. Amitiés Mistral
Ma réponse : Hello Mistral
Oui ce fût un vrai plaisir de traduire ton compte-rendu de la soirée et quelle chance tu as d?avoir rencontrer Gérard Chambre ! ;) Alors, mes chers visiterus, allons de ce pas voir ce que Mistral a si bien écrit.
Bisous JouJou

Message from "Gérard Chambre" (en Vrac) :
Bonsoir JouJou
I just wanted to tell you, that now..with your help we can present a new page, not only in usual English but en français! I am talking about the concert Gérard Chambre was giving at ?Théoule-sur-Mer and my meeting with him
http://www.catherinedemontsalvy.ch/French/Gerard_Chambre_French.htm I hope everyone is enjoying it like I was that splendid evening Very fondly Mistral
My answer : Hello Mistral,
yes it was so delightful to translate your report of the evening and how lucky you were to meet Gérard Chambre! So my dear visitors, let?s go right away to see what Mistral has writen so well ?.
Kisses from JouJou

Traduction de mon message :
Bonjour Mistral,
Oui, vraiment quelle honte pour les 2 derniers livres! Mais au moins les Suisses peuvent lire dans le 2ème livre les dernières batailles entre le Duc et les Suisses : Grandson où ils ont trouvé le trésor de Bourgogne, abandonné là par les soldats bourguignons térrifiés!!! ? la chute et cette terrible mort du Duc près de Nancy! J?ai appris tout ça non pas à l?école mais encore grâce à Juliette Benzoni!!!! Malheureusement tu n?apprendras pas grand chose de ces 2 derniers livres ici avec mes narrations parce que la série TV n?en parle presque pas, tu dois aller sur mon blog de la bibliographie de JB!!!
Gros bisous JouJou

Hello Mistral!
Yes indeed, it?s a shame for the last 2 books! But at least the Swiss can read on book 2 the last battles between the Duke and the Swiss : Grandson where they have ?found? the treasure of Burgundy?, left behind by the scared burgundian soldiers!!!!! ? the fall and this terrible death of the Duke near Nancy!
I have learnt all that not at school again but only thanks to Juliette Benzoni!!!!!!!
Unfortunately you won?t learn here with my narratives,a lot of the last 2 books of Fiora because the TV serie almost did not talk about them, you need to go on my JB bibliography?s blog!!!!
Big hugs from JouJou

Traduction du message de Mistral :
Super je peux enfin voir le reste du casting! Je suis surtout curieusement de voir ?Benoît Brionne? en Charles le Téméraire! Le duc que le Suisses ont vaincu à la bataille de Nancy! Crois-moi, chaque élève apprend ça à l?école, en Suisse ;) J?espère que les Bourguignons peuvent nous pardonner cette mort ;). L?année dernière nous avions une exposition très intéressante à Berne a propos du Duc de Bourgogne! Laluna et moi sommes allées la voir - bien sûr, je le devais - lui, le fils du Duc Philippe de Bourgogne! Nous y avons vu de vrais trésors magnifiques - que les Suisses ont ?trouvé? sur le champ de bataille. Quelques-uns de ces objets sont encore au Musée National Suisse de Zürich aujourd?hui!
Et merci à Isa de nous avoir dit pour le catalogue Suisse :). Passe une bonne journée et je dois aller voir maintenant tes narrations de l?histoire de Fiora, rappelle-toi que les 2 derniers livres n?ont jamais été traduit ni en Allemand ni en anglais!

Message du blog page "Florentine" :
Bonjour JouJou
Great..finally I can have a look at the rest of the cast who was in ?La Florentine?! I am most curious to see ?Benoît Brionne? as Charles le Téméraire! The Duke, the Swiss beat at the battle in Nancy! Believe me, every student at school learned that in Switzerland ;) I hope the Burundians can forgive us this deed ;)
Last year we had a very interesting exhibition in Berne about this famous Duke of Burgundy! LaLuna and I went to see it - naturally I had to do that - him the son of Duke Philippe of Burgundy! We saw some really awesome treasures - the Swiss had ?found? on the battlefield. Some of the objects can still be seen in the Swiss National museum in Zürich today!
And thanks to Isa for telling about the Swiss catalog :)
Have a wonderful day and I must have a look now at your narration of the story ?Fiora? remember, they never translated the last two books into German or English..tz tz tz?
Very fondly Mistral

Bonsoir Isa,
Et oui enfin on va pouvoir voir la suite et fin des aventures de Fiora! Mon Dvd devrait arriver cette semaine! Je l?attends avec impatience! Donc bientôt quelques mises à jour sur mon blog! Bonne soirée

Message du blog "La Florentine"
Bonjour à tous,
Pour tout ceux qui comme moi veulent enfin connaître la fin de l?histoire de la Florentine.
Le dernier DVD No 6 est enfin disponible depuis une semaine chez France Loisirs (France). Pour la Suisse, il vous faudra patienter jusqu?à la sortie du prochain catalogue d?automne en Septembre.
Bonne journée
Isa

Traduction:
Chère JouJou. Tout d?abord, merci beaucoup pour transmis l?info qu?une de tes visiteurs Karen m?avait écrit. A Karen : Je suis Mistral, qui adore écrire ici sur le blog de Frédérique. Nous sommes de grandes amies et nous partageons entre nous des infos et plus d?autres choses? Je vous dirais avec grand plaisir ainsi à tous, quelles chansons Gérard Chambre a chanté Samedi dernier. Je vous invite à venir sur le fansite créé par ma soeur Laluna et moi. Nous parlons Suisse/Allemand, Anglais et Italien (et comprenons le Français) voici le lien : www.catherinedemontsalvy.ch Je travaille encore sur mon article et je mets en ordre toutes les photos que j?ai prise là-bas au théâtre Pierre Cardin. Dans l?attente, très amicalement Mistral, webmaster du Catherine de Montsalvy fansite
et à JouJou ? attend de voir ce que j?ai LOL Curieuse???
Ma réponse : Mais de rien pour avoir transmis l?info. Et ouiiiiiiii je suis curieuse . Alors en attendant de voir ce que tu as. Amicalement JouJou

Dear JouJou First of all, thanks so much for sharing the information with me, that one of your visitors Karen, has written to meTo Karen:Hello Karen
I am Mistral,who loves to write here on Frédérique?s blog We are great friends and share news and many other things with each other?
With great pleasure I will tell you and everyone else, which chansons ?Gérard Chambre? did sing last Saturday. I invite you to come over to my sister LaLuna and mine fansite. We speak Swiss/German, English and Italian (and understand French here is the link: www.catherinedemontsalvy.ch fansite. I am still working on the article and bringing in order all the photos I took there at the ?theatre Pierre Cardin?.
Until then very fondly Mistral webmistress of www.catherinedemontsalvy.ch
..and to you JouJou..wait until you see what I have LOL curious???
My answer : You are welcome for sharing this informationAnd yessssssssss I am so curious So until to see what you have
Fondly JouJou