kel est le mot en patoi normand pour dire " a table"
catherine
20-01-2011 17:15:00
MERCI DE ME TRADUIRE
VENEZ FETER MES 50 ANS EN NORMANDIE LE WEEK END DU 1ER ET 2 OCTOBRE 2011
THIBAUD
17-12-2010 10:33:00
Bonjour,
Je cherche à traduire un vieux proverbe.
Qui pourrait m'aider?Pomes de ribauds, comme les perdrix, ou Noel ont saison et pris.
MERCI
darthenay
02-12-2010 18:48:00
Bonjour, je suis sur le point d'ouvrir une épicerie quincaillerie dans le centre manche et j'aurai voulu connaitre la traduction: d'épicerie, épicier, quincaillerie, quincailler.
J'espere que vous pourrez m'informer.
MARIE
10-11-2010 09:47:00
V'là l'temps qui s'abernodit, y va nous tomber une ardapée !
picard
03-07-2010 10:26:00
je voudrais savoir comment on ecris JOYEUX ANNIVERSAIRE en patoi normand merci d'avance
VAUGEOIS
16-06-2010 01:16:00
Je viens de découvrir ce site que je trouve super pour l'information sur les activités. Je voulais m'adresse au webmaster mais l'adresse n'apparait pas. Pour ce qui concerne le patois normand serait-t(il possible de documenter par une liste de sites utiles, de livres traitant du sujet et d'association ou organismes en rapport. L'université inter-ages de Caen a un cours de dialectologie normande accessible à tous. Je ne sais pas ce qu'il en est pour les autres antennes. les animateurs et certains "étudiants" sont très bien informés des particularités de chaque région. On a beaucoup lu Cotis Capel cette année et "travaillé" avec Pierre Boissel sur un normand du calvados, Louis Gouget et commencé Tintin en patois Picard.
Poilou
19-05-2010 09:38:00
Comment oublier dans le lexique du patois normand notre fameuse clanche qui fait tant rire les touristes et les parisiens !
a+
Burnel Marie-Dominiq
23-03-2010 23:30:00
Bonjour, qui peut me traduire l'expression : c'est bien vrai .
Actuellement je bute sur vrai.
J'ai traduit le debut par CH' BYIN ...Merci d'avance pour votre aide
Ladoué Joëlle88ii975
19-03-2010 18:16:00
Bonjour,
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase suivante en patois normand s'il vous plaît:
"Vent de Toussaint
Terreur de marin "