J'ai trouvé dans un texte manuscript (carte postale) l'expression : ce matin je suis un peu dégenée.
Quelqu'un a une idée du sens de ce mot?
merci, cordialement
david fabulet
21-08-2013 10:30:00
bonjour, en cherchant comment cela pouvait s'écrire, j'ai cherché et trouvé votre site...qui ne comporte pas le mot "paique" pour claque, je suis du pays de bray, st saens près de rouen...mais encore une fois, je ne sais pas comment ça s'écrit, je ne l'ai pas vu dans votre répertoire; pourtant c'est très usité chez nous. cordialement David
villey Micheline
23-07-2013 08:45:00
Baganat ( jeune homme peu dégourdi ( patois havrais)... n'arrivant à passer ce mot sur le lexique
paulin nicolas
19-07-2013 18:04:00
Bonjour,
Je vais célébrer en tant que témoin un mariage en seine maritime. Je souhaite terminer mon allocution en disant "vive les mariés" ou "longue vie aux amoureux". Est-ce possible d'avoir la traduction en normand ?
Je n'arrive pas à trouver ces mots !
Merci beaucoup.
Très respectueusement.
LILOU
04-07-2013 07:50:00
Bonjour, Nous avons des amis Normands qui fêtent leur anniversaire de mariage. Je voudrais leur écrire une phrase ou un dicton normand. Pouvez-vous m'aider ?
Je vous en remercie
Cordialement
Nicolas
21-05-2013 18:59:00
Bonjour,
J'aurai besoin de connaître pour une publication la traduction du mot ´mercî´ en normand. Je vous serais reconnaissant de me donner cette info.
Cordialement
Nicolas
Clément
25-03-2013 00:43:00
Ah bah non c'est bon j'ai réussi a utiliser le lien pour le lexique en utilisant un autre navigateur, Google Chrome a quelques soucis avec votre site apparemment Mais je suis arrivé a mes fins ! AHAH ! Salut a tous !
Clément
25-03-2013 00:35:00
Bonjour a tous ! Voila un mot ou expression qui étonne a chaque fois que je l'utilise en dehors de Normandie, Clenche la porte, ou tout simplement Clencher, qui est le fait de fermer la porte, et j'ai remarqué que le mot n'y est pas, et ne réussissant pas a le mettre avec le petit lien "Ajouter un mot, une expression" qui se trouve en haut de la page du lexique, je le met ici en espérant fortement qu'on le mette pour moi ! Merci si vous le faites, sinon bah tant pis... Salut !
Pablo De Robertis
24-03-2013 12:42:00
Une de mes arrière-grand-mères ( la mère de mon grand-père maternel) était du pays de Caux ( St Vaast Dieppedalle ) et elle disait souvent: "être coiffée comme une madroua" ( madroua dans le sens de femme négligée/de mauvaise vie) Est-ce que quelqu'un a déjà entendu ce terme?
D'autre part, ma grand-mère maternelle était elle aussi, originaire du pay de Caux ( Gerponville ) elle s'appelait Marie-Madeleine Cadinot, née de Suzanne Beaufils, elle avait deux soeurs: Odette et Andrée et a épousé mon grand-père Fernand Langlois. Elle est morte à Rouen en 1941. Je cherche en vain des infos depuis des années sur cette partie de ma famille , si jamais quelqu'un avait des renseignements... Par avance merci