Livre d'or

Merci beaucoup Frédérique, pour ta gentillesse et ta compréhension. A bientôt avec un peu de boulot pour toi Bisous.

Bonsoir Pilou
Un petit coucou juste pour te dire que je suis toujours dispo pour la suite des traductions Alors c'est quand tu veux.... (sans vouloir te presser bien sur.... )
A bientôt !
Frédérique

So... when will be able to read English translations of Claudine Ancelot's interviews?

Bonjour chers Pilou(s)
ça y est, j'ai enfin regardé tous les épisodes de la série . Je suis vraiment contente qu'ils soient restés fidèles aux livres, ce qui n'est pas le cas des 3 autres séries! Tu avais raison, la ré-orchestration pour le générique final est magnifique! Je suis en train de faire ma vidéo des photos du casting, j'ai du mettre plusieurs fois la musique du générique et pour la dernière j'ai mis celle qui te plait tant! Bonne soirée
Frédérique

Thank you for this nice compliment about the presentation of the translations, I thought It could be most pleasant to make them look like the originals and now I know I didn't do it for nothing. Thank to you! For order DVD from France or another country to Belgium France-Loisirs, I think you can do it, I never did it with France-Loisirs but with a german website, so.... I think it is only a matter of price for the mailing of the DVD...
See you soon Frédérique

Once again, Frederique and Pilou, MERCI BEAUCOUP for the wonderful job with English translation of the next articles and making them look exactly like the original ones! BTW, I've just seen that the DVD vol. 5 is alreay available at Belgique Loisirs website, but not yet at France Loisirs. Can you in France also order from Belgique Loisirs?

Bonjour Pilou et les amies de Catherine Il ressemble à un grand cadeau de Noël pour moi et ma soeur. Nous sommes très heureux que Marion Sarraut directeur exceptionnelle a signé notre Livre des visiteurs. Ce n'est pas seulement un moment grand et fier pour notre petit Site Internet... pas.. cela signifie que maintenant Marion Sarraut sait comment nous aimons encore son beau travail.. et qu'il y a le nombreux site, consacré à son travail - être cela "Catherine - Marianne - Fiora et Le Gerfaut! Je suis exalté que j'étais capable de contribuer à un moment si fantastique :-) je souhaite chacun très Joyeux Noël
Mistral de Bisous p.s. J'espère que ma traduction du programme n'a pas fait trop d'erreurs

Bonsoir à tous. Nous lançons un appel afin d'aider Katarzyna : si quelqu'un utilise le système Pay Pal, elle serait heureuse d'avoir la possibilité d'acheter le DVD n°5 par ce moyen et ce, au prix France-Loisirs bien sûr. Ce serait vraiment gentil. et peut-être ainsi pourrait-elle le recevoir avant Noël Un grand merci pour elle et gros bisous à tous.

LOL about the SMS to clear misunderstanding... sometimes it's definitely not enough. And even nowadays there are men for whom their wife is like a "property"...
I can hardly wait to lay my hands on the DVD vol. 5, wonder whether it's gonna happen before Christmas?

Good morning to Everyone I agree with you Nathalie, Juliette Benzoni is a fantastic and ingenius author - I adore her books also. Unfortunatelly not all of her amazing books have been translated into other languages..Quel domage!!! To Katarzyna yes - Arnaud is less likeable in book 6 & 7! But we must never forget - Madame Benzoni knows her history - and that is alas how women were treated in the mediveal ages! A husband had every right!!
But..believe me...in my opinion, Marion Sarraut the director did a marvelous job in the TV-Serie...Arnaud's dilemma is shown very precisely - he was tricked by the scoundrel Gonnet d'Apchier! In those times we had no cellphone to send a SMS to clear the misunderstanding! Also Pierre-Marie Escourrou did a awsome job as Arnaud de Montsalvy! Watch his expression when he realizes he has been wrong at Châteauvillain! Also - at Montsalvy - sitting in his high and mighty chair! Such sadness and dispair! He truly loved his Catherine hugs